Sweet scar

ENGLISH:

ROMAJI:
KANJI:

 

I want to become gentle and strong as I hold you tight

Before we knew it, the colours of the city had changed
That dazzling season had already passed us by

We’ve been through lots of nights
We’ve cried and we’ve laughed

Just like that, we’ve somehow pulled through, but
We’ve continued walking to this day

I want to become gentle and strong as I hold you tight
I want to keep telling you that “It’s alright” until you smile

The cold wind has brought us closer
We’ve been smiling so much more since that time

Because we can say “Good morning” everyday
And “Goodnight” is no longer sorrowful

Even now, we’re somehow pulling through, but
We’ve lived through today together

When I felt the separation of our hands, which used to be connected
I came to understand the meaning of “I love you” just a little

I want to become gentle and strong as I hold you tight
I want to keep telling you that “It’s alright” until you smile

When I felt the separation of our hands, which used to be connected
I came to understand the meaning of “I love you” just a little

 

Yawarakaku chikarazuyoku kimi wo tsutsumeru boku ni naritai

Kizukeba mou machi ni iro ga kawatta ne
Mabushii ano kisetsu toori sugita ne

Takusan no yoru wo norikoeta ne
Naite tari waratte tari shite ne

Souyatte nantoka nanda kedo ne
Aruki tsuzukete kita yo ne

Yawarakaku chikarazuyoku kimi wo tsutsumeru boku ni naritai
Daijoubu tte nando demo kimi ga hohoemu made tsutaetai

Tsumetai kaze ga kyori wo chikazukeru ne
Ano koro yori egao zutto fueta ne

Ohayou tte mainichi ieru kara ne
Oyasumi wa mou kanashikunai ne

Imadatte nantoka nanda kedo ne
Kyou mo futari de ikita ne

Tsunaideta futari no te ga hanarete yuku no wo kanjita toki
Aishiteru no imi wo boku wa sukoshi wakatta you na ki ga shiteru

Yawarakaku chikarazuyoku kimi wo tsutsumeru boku ni naritai
Daijoubu tte nando demo kimi ga hohoemu made tsutaetai

Tsunaideta futari no te ga hanarete yuku no wo kanjita toki
Aishiteru no imi wo boku wa sukoshi wakatta you na ki ga shiteru


 

柔らかく力強く 君を包める僕になりたい

気付けばもう街の色が変わったね
眩しいあの季節通り過ぎたね

たくさんの夜を乗り越えたね
泣いてたり笑ってたりしてね

そうやってなんとかなんだけどね
歩き続けて来たよね

柔らかく力強く 君を包める僕になりたい
大丈夫って何度でも 君が微笑むまで伝えたい

冷たい風が距離を近付けるね
あの頃より笑顔ずっと増えたね

おはようって毎日言えるからね
おやすみはもう悲しくないね

今だってなんとかなんだけどね
今日も2人で生きたね

繋いでた2人の手が 離れて行くのを感じたとき
愛してるの意味を僕は 少しわかったような気がしてる

柔らかく力強く 君を包める僕になりたい
大丈夫って何度でも 君が微笑むまで伝えたい

繋いでた2人の手が 離れて行くのを感じたとき
愛してるの意味を僕は 少しわかったような気がしてる

 

Lyrics Translation by Misa
Back To Divine Ayu